Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु स्तुवतां तेषां सूतानां पाणिवादकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu stuvatāṃ teṣāṃ sūtānāṃ pāṇivādakāḥ |
† अपदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ ४ ॥
† apadānānyudāhṛtya pāṇivādā navādayan || 4 ||
Scholarly Translation
Then, while those bards were singing praises, rhythmic hand-clappers (pāṇi-vādakāḥ), recounting glorious royal deeds of yore (apadānāny udāhṛtya), sounded their hand-clapping (pāṇi-vādān avādayan).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the following day, royal bards, genealogists, singers, and hand-clappers assemble at the king’s palace, filling the halls with auspicious praises, lute-strains, and the cries of awakened birds.