Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena śabdena vihagāḥ pratibuddhā visasvanuḥ |
† शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ ५ ॥
† śākhāsthāḥ pañjarasthāśca ye rājakulagocarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Awakened by that sound, the birds that dwelt about the royal household (ye rāja-kula-gocarāḥ)—both those perched on branches (śākhā-sthāḥ) and those kept in cages (pañjara-sthāḥ)—uttered their cries (visasvanuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the following day, royal bards, genealogists, singers, and hand-clappers assemble at the king’s palace, filling the halls with auspicious praises, lute-strains, and the cries of awakened birds.