Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्याहृताः पुण्यशब्दाश्च वीणानां चापि निस्स्वनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyāhṛtāḥ puṇyaśabdāśca vīṇānāṃ cāpi nissvanāḥ |
† आशीर्गेयं च गाथानां पूरयामास वेश्म तत् ॥ ६ ॥
† āśīrgeyaṃ ca gāthānāṃ pūrayāmāsa veśma tat || 6 ||
Scholarly Translation
Auspicious words uttered aloud (vyāhṛtāḥ puṇya-śabdāś ca), the sweet murmurings of lutes (vīṇānāṃ niḥsvanāḥ), and the benedictory singing of ballads (āśīr-geyaṃ ca gāthānām) filled that mansion.
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the following day, royal bards, genealogists, singers, and hand-clappers assemble at the king’s palace, filling the halls with auspicious praises, lute-strains, and the cries of awakened birds.