Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.7Baroda CE 2.59.2
तत श्शुचिसमाचाराः पर्युपस्थानकोविदाः ।
[Baroda CE 2.59.2]tata śśucisamācārāḥ paryupasthānakovidāḥ |
स्त्रीवर्ष धरभूयिष्ठा उपतस्थुर्यथापुरम् ॥ ७ ॥
strīvarṣa dharabhūyiṣṭhā upatasthuryathāpuram || 7 ||
Scholarly Translation
Then attendants of pure conduct (śuci-samācārāḥ), skilled in personal attendance (paryupasthāna-kovidāḥ) and consisting chiefly of women and chamberlain-eunuchs (strī-varṣadhara-bhūyiṣṭhāḥ), waited upon him as before (yathā-puram).
Narrative Context (Verses 7–12): Pure-mannered palace attendants, eunuchs, and maidens bring golden pitchers of sandal-scented bathwater and auspicious morning requisites; when the king fails to appear by sunrise, the women near his couch approach to wake him.