Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.8Baroda CE 2.59.3
हरिचन्दनसम्पृक्तमुदकं काञ्चनैर्घटैः ।
[Baroda CE 2.59.3]haricandanasampṛktamudakaṃ kāñcanairghaṭaiḥ |
आनिन्युस्स्नानशिक्षाज्ञा यथाकालं यथाविधि ॥ ८ ॥
āninyussnānaśikṣājñā yathākālaṃ yathāvidhi || 8 ||
Scholarly Translation
Those versed in the science of the royal bath (snāna-śikṣā-jñāḥ) brought water mingled with yellow sandalwood (hari-candana-sampṛktam udakam) in golden pitchers at the proper hour and according to rule.
Narrative Context (Verses 7–12): Pure-mannered palace attendants, eunuchs, and maidens bring golden pitchers of sandal-scented bathwater and auspicious morning requisites; when the king fails to appear by sunrise, the women near his couch approach to wake him.