Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.9Baroda CE 2.59.4
मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयान्युपस्करान् ।
[Baroda CE 2.59.4]maṅgalālambhanīyāni prāśanīyānyupaskarān |
उपनिन्युस्तथाप्यन्याः कुमारीबहुलाः स्त्रियः ॥ ९ ॥
upaninyustathāpyanyāḥ kumārībahulāḥ striyaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Other women too, mostly young maidens (kumārī-bahulāḥ striyaḥ), brought auspicious articles to be touched (maṅgalālambhanīyāni), morning draughts to be sipped (prāśanīyāni), and royal accoutrements (upaskarān).
Narrative Context (Verses 7–12): Pure-mannered palace attendants, eunuchs, and maidens bring golden pitchers of sandal-scented bathwater and auspicious morning requisites; when the king fails to appear by sunrise, the women near his couch approach to wake him.