Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.3Baroda CE 2.60.3
सकामा भव कैकेयि भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ।
[Baroda CE 2.60.3]sakāmā bhava kaikeyi bhuṅkṣva rājyamakaṇṭakam |
त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि ॥ ३ ॥
tyaktvā rājānamekāgrā nṛśaṃse duṣṭacāriṇi || 3 ||
Scholarly Translation
“Have your wish fulfilled, O Kaikeyī (sakāmā bhava kaikeyi)! Enjoy the kingdom free of all thorns (bhuṅkṣva rājyam akaṇṭakam), having cast away the king with single-minded intent (ekāgrā), O cruel woman of wicked deeds (nṛśaṃse duṣṭa-cāriṇi)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the king lifeless like an extinguished fire or a waterless ocean, Kausalyā cradles his head upon her lap and reproaches Kaikeyī, lamenting that the Rāghava house has been destroyed for the sake of a hunchback.