Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.4Baroda CE 2.60.4
विहाय मां गतो रामः भर्ता च स्वर्गतो मम ।
[Baroda CE 2.60.4]vihāya māṃ gato rāmaḥ bhartā ca svargato mama |
विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४ ॥
vipathe sārthahīneva nāhaṃ jīvitumutsahe || 4 ||
Scholarly Translation
Forsaking me, Rāma has gone away, and my husband too has departed to heaven; like a woman abandoned by her caravan on a perilous track (vipathe sārtha-hīneva), I cannot bear to live on (nāhaṃ jīvitum utsahe).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the king lifeless like an extinguished fire or a waterless ocean, Kausalyā cradles his head upon her lap and reproaches Kaikeyī, lamenting that the Rāghava house has been destroyed for the sake of a hunchback.