Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.5Baroda CE 2.60.5
भर्तारं तं परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः ।
[Baroda CE 2.60.5]bhartāraṃ taṃ parityajya kā strī daivatamātmanaḥ |
इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः ॥ ५ ॥
icchejjīvitumanyatra kaikeyyāstyaktadharmaṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having abandoned that husband who is her very deity (daivatam ātmanaḥ), what woman—save Kaikeyī who has cast off all dharma (kaikeyyās tyakta-dharmaṇaḥ)—would wish to live on elsewhere?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the king lifeless like an extinguished fire or a waterless ocean, Kausalyā cradles his head upon her lap and reproaches Kaikeyī, lamenting that the Rāghava house has been destroyed for the sake of a hunchback.