Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.6Baroda CE 2.60.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम्पाकमिव भक्षयन् ।
[Baroda CE 2.60.6]na lubdho budhyate doṣān kimpākamiva bhakṣayan |
कुब्जानिमित्तं कैकेय्या राघवाणां कुलं हतम् ॥ ६ ॥
kubjānimittaṃ kaikeyyā rāghavāṇāṃ kulaṃ hatam || 6 ||
Scholarly Translation
A greedy man does not perceive his own faults (na lubdho budhyate doṣān), like one eating poisonous kimpāka fruit (kimpākam iva bhakṣayan); on account of the hunchbacked maid (kubjā-nimittam), the race of the Rāghavas has been destroyed by Kaikeyī.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the king lifeless like an extinguished fire or a waterless ocean, Kausalyā cradles his head upon her lap and reproaches Kaikeyī, lamenting that the Rāghava house has been destroyed for the sake of a hunchback.