Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.7Baroda CE 2.60.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामं विवासितम् ।
[Baroda CE 2.60.7]aniyoge niyuktena rājñā rāmaṃ vivāsitam |
सभार्यं जनकश्श्रुत्वा परितप्स्यत्यहं यथा ॥ ७ ॥
sabhāryaṃ janakaśśrutvā paritapsyatyahaṃ yathā || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāma together with his wife has been banished by the king, who was urged to an improper command (aniyoge niyuktena), Janaka will grieve in anguish just as I do (paritapsyaty ahaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā grieves for Rāma, for Sītā terrified by the nightly roars of forest beasts, and for aged King Janaka; declaring herself a devoted wife, she resolves to embrace Daśaratha’s body and enter the fire.