Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स मामनाथां विधवां नाद्य जानाति धार्मिकः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa māmanāthāṃ vidhavāṃ nādya jānāti dhārmikaḥ |
रामः कमलपत्राक्षः जीवन्नाशमितो गतः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.60.8]rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ jīvannāśamito gataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
That righteous, lotus-eyed Rāma, who has gone hence to a living ruin (jīvan-nāśam ito gataḥ), does not know today that I am left protectorless and widowed (mām anāthāṃ vidhavām).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā grieves for Rāma, for Sītā terrified by the nightly roars of forest beasts, and for aged King Janaka; declaring herself a devoted wife, she resolves to embrace Daśaratha’s body and enter the fire.