Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विदेहराजस्य सुता तथा सीता तपस्विनी ।
[Line 1: in Baroda CE 2.60.8]videharājasya sutā tathā sītā tapasvinī |
† दुःखस्यानुचिता दुःखं वने पर्युद्विजिष्यति ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† duḥkhasyānucitā duḥkhaṃ vane paryudvijiṣyati || 9 ||
Scholarly Translation
So too the daughter of the king of Videha, the pitiable Sītā (sītā tapasvinī), unaccustomed to sorrow (duḥkhasyānucitā), will be overwhelmed with terror and misery in the forest (duḥkhaṃ vane paryudvijiṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā grieves for Rāma, for Sītā terrified by the nightly roars of forest beasts, and for aged King Janaka; declaring herself a devoted wife, she resolves to embrace Daśaratha’s body and enter the fire.