Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.10Baroda CE 2.60.9
नदतां भीमघोषाणां निशासु मृगपक्षिणाम् ।
[Baroda CE 2.60.9]nadatāṃ bhīmaghoṣāṇāṃ niśāsu mṛgapakṣiṇām |
निशम्य नूनं सन्त्रस्ता राघवं संश्रयिष्यति ॥ १० ॥
niśamya nūnaṃ santrastā rāghavaṃ saṃśrayiṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing in the night the cries of beasts and birds of dreadful roar (nadatāṃ bhīma-ghoṣāṇāṃ mṛga-pakṣiṇām), she will surely cling in terror to Rāghava (santrastā rāghavaṃ saṃśrayiṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā grieves for Rāma, for Sītā terrified by the nightly roars of forest beasts, and for aged King Janaka; declaring herself a devoted wife, she resolves to embrace Daśaratha’s body and enter the fire.