Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.11Baroda CE 2.60.10
वृद्धश्चैवाल्पपुत्रश्च वैदेहीमनुचिन्तयन् ।
[Baroda CE 2.60.10]vṛddhaścaivālpaputraśca vaidehīmanucintayan |
सोऽपि शोकसमाविष्टो ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ११ ॥
so'pi śokasamāviṣṭo nanu tyakṣyati jīvitam || 11 ||
Scholarly Translation
Old as he is and having no other child (vṛddhaś caivālpa-putraś ca), brooding over Vaidehī (vaidehīm anucintayan), he too (Janaka), overcome with grief, will surely give up his life (nanu tyakṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā grieves for Rāma, for Sītā terrified by the nightly roars of forest beasts, and for aged King Janaka; declaring herself a devoted wife, she resolves to embrace Daśaratha’s body and enter the fire.