Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकण्ठजनाकुला ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākranditanirānandā sāsrakaṇṭhajanākulā |
† अयोध्यायामवतता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ १ ॥
† ayodhyāyāmavatatā sā vyatīyāya śarvarī || 1 ||
Scholarly Translation
Bereft of all joy through loud lamentations (ākrandita-nirānandā) and crowded with people whose throats were choked with tears (sāsra-kaṇṭha-janākulā), that long-drawn night (avatatā śarvarī) passed away in Ayodhyā.
Narrative Context (Verses 1–6): As the long night of lamentation passes after King Daśaratha’s demise, the royal kingmakers—Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, and Jābāli—assemble at dawn and address Vasiṣṭha.