Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.29Baroda CE 2.60.19
नराश्च नार्यश्च समेत्य सङ्घशः विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
[Baroda CE 2.60.19]narāśca nāryaśca sametya saṅghaśaḥ vigarhamāṇā bharatasya mātaram |
तदा नगर्यां नरदेवसङ्क्षये बभूवुरार्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २९ ॥
tadā nagaryāṃ naradevasaṅkṣaye babhūvurārtā na ca śarma lebhire || 29 ||
Scholarly Translation
Coming together in crowds (sametya saṅghaśaḥ) and reproaching the mother of Bharata (vigarhamāṇā bharatasya mātaram), men and women in the city at that time, upon the passing of the lord of men (naradeva-saṅkṣaye), were stricken with anguish and found no peace (na ca śarma lebhire).
Narrative Context (Verses 25–29): With its squares and portals deserted and its women crying “Alas!”, Ayodhyā resembles a sunless sky or starless night as the sun sets; refusing cremation without a son, the kinsmen lay the king to rest while citizens reproach Kaikeyī.