Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† गतप्रभा द्यौरिव भास्करं विना व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
[Line 1: Southern Recension only]† gataprabhā dyauriva bhāskaraṃ vinā vyapetanakṣatragaṇeva śarvarī |
पुरी बभासे रहिता महात्मना न चास्रकण्ठाऽकुलमार्गचत्वरा ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.60.18]purī babhāse rahitā mahātmanā na cāsrakaṇṭhā'kulamārgacatvarā || 28 ||
Scholarly Translation
Like the sky bereft of luster without the sun (gata-prabhā dyaur iva bhāskaraṃ vinā), or like a night bereft of its host of stars (vyapeta-nakṣatra-gaṇeva śarvarī), the city, deprived of that great-souled king and with its highways and squares crowded with folk whose throats were choked with tears (asra-kaṇṭhākula-mārga-catvarā), did not shine.
Narrative Context (Verses 25–29): With its squares and portals deserted and its women crying “Alas!”, Ayodhyā resembles a sunless sky or starless night as the sun sets; refusing cremation without a son, the kinsmen lay the king to rest while citizens reproach Kaikeyī.