Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ऋते तु पुत्राद्धहनं महीपतेर्नरोचयन्ते सुहृदस्समागताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ṛte tu putrāddhahanaṃ mahīpaternarocayante suhṛdassamāgatāḥ |
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशयन् वनिचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.63.18]itīva tasmin śayane nyaveśayan vanicintya rājānamacintya darśanam || 27 ||
Scholarly Translation
The assembled friends and kinsmen did not approve of cremating the lord of the earth without his son (ṛte tu putrād dahanaṃ mahīpater na rocayante suhṛdaḥ samāgatāḥ); thinking thus upon the monarch of inconceivable aspect (vicintya rājānam acintya-darśanam), they laid him to rest in that couch of oil (tasmin śayane nyaveśayan).
Narrative Context (Verses 25–29): With its squares and portals deserted and its women crying “Alas!”, Ayodhyā resembles a sunless sky or starless night as the sun sets; refusing cremation without a son, the kinsmen lay the king to rest while citizens reproach Kaikeyī.