Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गतप्रभा द्यौरिव भास्करं विना व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
[Line 1: in Baroda CE 2.60.18]gataprabhā dyauriva bhāskaraṃ vinā vyapetanakṣatragaṇeva śarvarī |
† निवृत्तचारस्सहसा गतो रविः प्रवृत्तचारा रजनी ह्युपस्थिता ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nivṛttacārassahasā gato raviḥ pravṛttacārā rajanī hyupasthitā || 26 ||
Scholarly Translation
When the lord of men had departed to heaven through grief (gate tu śokāt tridivaṃ narādhipe) and the royal women lay upon the ground (mahī-tala-sthāsu nṛpāṅganāsu ca), the sun, having ended its course, suddenly sank to rest (nivṛtta-cāraḥ sahasā gato raviḥ), and night, beginning its course, drew near (pravṛtta-cārā rajanī hy upasthitā).
Narrative Context (Verses 25–29): With its squares and portals deserted and its women crying “Alas!”, Ayodhyā resembles a sunless sky or starless night as the sun sets; refusing cremation without a son, the kinsmen lay the king to rest while citizens reproach Kaikeyī.