Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.25Baroda CE 2.60.17
बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना ।
[Baroda CE 2.60.17]bāṣpaparyākulajanā hāhābhūtakulāṅganā |
शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम् ॥ २५ ॥
śūnyacatvaraveśmāntā na babhrāja yathāpuram || 25 ||
Scholarly Translation
With its people overwhelmed with tears (bāṣpa-paryākula-janā), its noblewomen crying “Alas! Alas!” (hāhā-bhūta-kulāṅganā), and its crossroads and house-portals deserted (śūnya-catvara-veśmāntā), the city did not shine as before (yathā-puram).
Narrative Context (Verses 25–29): With its squares and portals deserted and its women crying “Alas!”, Ayodhyā resembles a sunless sky or starless night as the sun sets; refusing cremation without a son, the kinsmen lay the king to rest while citizens reproach Kaikeyī.