Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.24Baroda CE 2.60.16
निशा चन्द्रविहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता ।
[Baroda CE 2.60.16]niśā candravihīneva strīva bhartṛvivarjitā |
पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २४ ॥
purī nārājatāyodhyā hīnā rājñā mahātmanā || 24 ||
Scholarly Translation
Like a night bereft of the moon (niśā candra-vihīneva), or like a woman deprived of her husband (strīva bhartṛ-vivarjitā), the city of Ayodhyā, bereft of its great-souled monarch, did not shine (purī nārājatāyodhyā).
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.