Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ता बाष्पेण च संवीताश्शोकेन विपुलेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tā bāṣpeṇa ca saṃvītāśśokena vipulena ca |
† व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रियः ॥ २३ ॥
† vyaveṣṭanta nirānandā rāghavasya varastriyaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Enveloped in tears (bāṣpeṇa ca saṃvītāḥ) and overwhelmed by vast grief, those noble wives of Rāghava (Daśaratha), bereft of all joy (nirānandāḥ), writhed upon the ground (vyaveṣṭanta).
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.