Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yayā tu rājā rāmaśca lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
† सीतया सह सन्त्यक्ता स्साकमन्यं न हास्यति ॥ २२ ॥
† sītayā saha santyaktā ssākamanyaṃ na hāsyati || 22 ||
Scholarly Translation
She by whom the king, Rāma, and Lakṣmaṇa of mighty strength together with Sītā have been cast away (santyaktāḥ)—whom else will she not forsake (sā kam anyaṃ na hāsyati)?”
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.