Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā tena ca vīreṇa vinā vyasanamohitāḥ |
† कथं वयं निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २१ ॥
† kathaṃ vayaṃ nivatsyāmaḥ kaikeyyā ca vidūṣitāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Bewildered by calamity (vyasana-mohitāḥ) and spurned by Kaikeyī (kaikeyyā ca vidūṣitāḥ), how shall we live on without you and without that hero?
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.