Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हि नाथस्सदास्माकं तव च प्रभुरात्मवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hi nāthassadāsmākaṃ tava ca prabhurātmavān |
† वनं रामो गतश्श्रीमान्विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २० ॥
† vanaṃ rāmo gataśśrīmānvihāya nṛpatiśriyam || 20 ||
Scholarly Translation
For that glorious and self-controlled Rāma, who was ever our protector and your lordly support as well (sadaivāsmākaṃ tava ca prabhuḥ), has gone to the forest, forsaking royal fortune (vihāya nṛpati-śriyam).
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.