Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कैकेय्या दुष्टभावायाः राघवेण वियोजिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaikeyyā duṣṭabhāvāyāḥ rāghaveṇa viyojitāḥ |
† कथं पतिघ्न्या वत्स्याम स्समीपे विधवा वयम् ॥ १९ ॥
† kathaṃ patighnyā vatsyāma ssamīpe vidhavā vayam || 19 ||
Scholarly Translation
Separated from Rāghava, how shall we widows dwell beside the wicked-hearted, husband-slaying Kaikeyī (kathaṃ patighnyā vatsyāmaḥ samīpe)?
Narrative Context (Verses 19–24): The widowed queens ask how they can dwell near the husband-slaying Kaikeyī who has driven away Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; writhing in tears, they leave Ayodhyā lusterless like a moonless night or a widowed woman.