Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
† VR 2.66.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हा महाराज रामेण सततं प्रियवादिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hā mahārāja rāmeṇa satataṃ priyavādinā |
† विहीनास्सत्यसन्धेन किमर्थं विजहासि नः ॥ १८ ॥
† vihīnāssatyasandhena kimarthaṃ vijahāsi naḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Alas, O great king! Why do you forsake us (kim arthaṃ vijahāsi naḥ), who are already bereft of Rāma, the ever-kindly spoken (satataṃ priya-vāदिनā) and true to his promise (satya-sandhena)?
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.