Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.17Baroda CE 2.60.15
बाहूनुद्यम्य कृपणाः नेत्रप्रस्रवणैर्मुखैः ।
[Baroda CE 2.60.15]bāhūnudyamya kṛpaṇāḥ netraprasravaṇairmukhaiḥ |
रुदन्त्य श्शोकसन्तप्ताः कृपणं पर्यदेवयन् ॥ १७ ॥
rudantya śśokasantaptāḥ kṛpaṇaṃ paryadevayan || 17 ||
Scholarly Translation
Throwing up their arms (bāhūn udyamya), those wretched women, with faces streaming with fountains of tears (netra-prasravaṇair mukhaiḥ), wept and lamented piteously, tormented with grief.
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.