Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.16Baroda CE 2.60.14
तैलद्रोण्यां तु सचिवैश्शायितं तं नराधिपम् ।
[Baroda CE 2.60.14]tailadroṇyāṃ tu sacivaiśśāyitaṃ taṃ narādhipam |
हा मृतोऽयमिति ज्ञात्वा स्त्रियस्ताः पर्यदेवयन् ॥ १६ ॥
hā mṛto'yamiti jñātvā striyastāḥ paryadevayan || 16 ||
Scholarly Translation
Realizing, “Alas, he is dead!” (hā mṛto ’yam iti jñātvā) when that lord of men had been laid by the ministers in the trough of oil (taila-droṇyāṃ śāyitam), those women lamented aloud (striyas tāḥ paryadevayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.