Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.15Baroda CE 2.60.13
न तु सङ्कलनं राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
[Baroda CE 2.60.13]na tu saṅkalanaṃ rājño vinā putreṇa mantriṇaḥ |
सर्वज्ञाः कर्तुमीषुस्ते ततो रक्षन्ति भूमिपम् ॥ १५ ॥
sarvajñāḥ kartumīṣuste tato rakṣanti bhūmipam || 15 ||
Scholarly Translation
Those all-knowing counselors (mantriṇaḥ sarva-jñāḥ), however, did not wish to perform the cremation of the king (saṅkalanaṃ rājñaḥ) without a son present (vinā putreṇa); therefore they preserved the monarch (tato rakṣanti bhūmipam).
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.