Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.14Baroda CE 2.60.12
तैलद्रोण्यामथामात्या सम्वेश्य जगतीपतिम् ।
[Baroda CE 2.60.12]tailadroṇyāmathāmātyā samveśya jagatīpatim |
राज्ञस्सर्वाण्यथादिष्टाश्चक्रुः कर्माण्यनन्तरम् ॥ १४ ॥
rājñassarvāṇyathādiṣṭāścakruḥ karmāṇyanantaram || 14 ||
Scholarly Translation
—and placing the lord of the earth in a trough of oil (taila-droṇyām atha saṃveśya jagatī-patim), those ministers, as duly instructed (athādiṣṭāḥ), thereafter performed all the requisite offices for the king (cakruḥ karmāṇy anantaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.