Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.13Baroda CE 2.60.11
तां ततस्सम्परिष्वज्य विलपन्तीं तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 2.60.11]tāṃ tatassampariṣvajya vilapantīṃ tapasvinīm |
व्यपनीय सुदुःखार्तां कौसल्यां व्यावहारिकाः ॥ १३ ॥
vyapanīya suduḥkhārtāṃ kausalyāṃ vyāvahārikāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Then the royal functionaries (vyāvahārikāḥ), respectfully clasping and leading away (vyapanīya) the pitiable Kausalyā who was wailing and stricken with deep sorrow—
Narrative Context (Verses 13–18): Royal ministers gently lead the weeping Kausalyā away and place King Daśaratha’s body in a trough of oil to preserve it until a son is present for the funeral rites; seeing him laid in oil, the queens lament anew.