Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārājake janapade udyānāni samāgatāḥ |
† सायाह्ने क्रीडितुं यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ १७ ॥
† sāyāhne krīḍituṃ yānti kumāryo hemabhūṣitāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, maidens adorned with gold (kumāryo hema-bhūṣitāḥ), gathering together (samāgatāḥ), do not go forth at eventide (sāyāhne) to sport in the pleasure-gardens.
Narrative Context (Verses 13–18): In a kingless land, self-controlled Brahmins do not perform long Soma sacrifices or distribute generous dakṣiṇās, festivals and assemblies cease to flourish, litigants and story-lovers find no delight, and maidens and lovers dare not venture out.