Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.18Baroda CE 2.61.15
नाराजके जनपदे वाहनैः शीघ्रगामिभिः ।
[Baroda CE 2.61.15]nārājake janapade vāhanaiḥ śīghragāmibhiḥ |
नरा निर्यान्त्यरण्यानि नारीभिस्सह कामिनः ॥ १८ ॥
narā niryāntyaraṇyāni nārībhissaha kāminaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, amorous men (narāḥ kāminaḥ) do not ride forth into the woods alongside their womenfolk in swift-moving vehicles (vāhanaiḥ śīghra-gāmibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): In a kingless land, self-controlled Brahmins do not perform long Soma sacrifices or distribute generous dakṣiṇās, festivals and assemblies cease to flourish, litigants and story-lovers find no delight, and maidens and lovers dare not venture out.