Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.19Baroda CE 2.61.16
नाराजके जनपदे धनवन्तस्सुरक्षिताः ।
[Baroda CE 2.61.16]nārājake janapade dhanavantassurakṣitāḥ |
शेरते विवृतद्वाराः कृषिगोरक्षजीविनः ॥ १९ ॥
śerate vivṛtadvārāḥ kṛṣigorakṣajīvinaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, wealthy men (dhanavantaḥ) living by agriculture and cattle-rearing (kṛṣi-gorakṣa-jīvinaḥ), even when well-guarded, do not sleep with their doors left open (vivṛta-dvārāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): In a kingless land, householders cannot sleep with open doors, royal elephants do not roam the highways, archers cease practicing, merchants cannot travel safely, solitary ascetics cannot meditate, and armies cannot withstand foes.