Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नाराजके जनपदे बद्धघण्टाविषाणिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.61.17]nārājake janapade baddhaghaṇṭāviṣāṇinaḥ |
† अटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जरा षष्टिहायनाः ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† aṭanti rājamārgeṣu kuñjarā ṣaṣṭihāyanāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, sixty-year-old tusked elephants (kuñjarāḥ ṣaṣṭi-hāyanāḥ), with bells fastened upon them (baddha-ghaṇṭāḥ viṣāṇinaḥ), do not roam along the royal highways (rāja-mārgeṣu).
Narrative Context (Verses 19–24): In a kingless land, householders cannot sleep with open doors, royal elephants do not roam the highways, archers cease practicing, merchants cannot travel safely, solitary ascetics cannot meditate, and armies cannot withstand foes.