Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नाराजके जनपदे शरान्सन्ततमस्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.61.21]nārājake janapade śarānsantatamasyatām |
† श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śrūyate talanirghoṣa iṣvastrāṇāmupāsane || 21 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, the clap of the bowstring against the leather arm-guard (tala-nirghoṣaḥ) is never heard from archers ceaselessly shooting arrows (śarān santatam asyatām) in the practice of archery (iṣvastrāṇām upāsane).
Narrative Context (Verses 19–24): In a kingless land, householders cannot sleep with open doors, royal elephants do not roam the highways, archers cease practicing, merchants cannot travel safely, solitary ascetics cannot meditate, and armies cannot withstand foes.