Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.23Baroda CE 2.61.18
नाराजके जनपदे चरत्येकचरो वशी ।
[Baroda CE 2.61.18]nārājake janapade caratyekacaro vaśī |
भावयन्नात्मनाऽत्मानं यत्र सायंगृहो मुनिः ॥ २३ ॥
bhāvayannātmanā'tmānaṃ yatra sāyaṃgṛho muniḥ || 23 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, the self-subdued sage (vaśī muniḥ), wandering solitary (eka-caraḥ), making his home wherever evening falls (yatra-sāyaṃ-gṛhaḥ), and meditating upon the Supreme Self with his mind (bhāvayann ātmanātmānam), cannot roam in peace.
Narrative Context (Verses 19–24): In a kingless land, householders cannot sleep with open doors, royal elephants do not roam the highways, archers cease practicing, merchants cannot travel safely, solitary ascetics cannot meditate, and armies cannot withstand foes.