Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.24Baroda CE 2.61.19
नाराजके जनपदे योगक्षेमं प्रवर्तते ।
[Baroda CE 2.61.19]nārājake janapade yogakṣemaṃ pravartate |
नचाप्यराजके सेना शत्रून्विषहते युधि ॥ २४ ॥
nacāpyarājake senā śatrūnviṣahate yudhi || 24 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, neither acquisition nor preservation of goods (yoga-kṣemam) prevails; nor in a kingless land can an army withstand its enemies (śatrūn viṣahate) in battle.
Narrative Context (Verses 19–24): In a kingless land, householders cannot sleep with open doors, royal elephants do not roam the highways, archers cease practicing, merchants cannot travel safely, solitary ascetics cannot meditate, and armies cannot withstand foes.