Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārājake janapade hṛṣṭaiḥ paramavājibhiḥ |
† नरास्संयान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २५ ॥
† narāssaṃyānti sahasā rathaiśca parimaṇḍitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, finely adorned men (narāḥ parimaṇḍitāḥ) do not ride forth briskly (sahasā saṃyānti) on spirited, thoroughbred steeds (hṛṣṭaiḥ parama-vājibhiḥ) and on chariots.
Narrative Context (Verses 25–29): In a kingless land, neither horsemen nor scholars debating in the groves nor pious worshippers nor princes shine; like waterless rivers, grassless woods, and herdsmanless kine is a realm without a king.