Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाराजके जनपदे चन्दनागरुरूषिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārājake janapade candanāgarurūṣitāḥ |
† राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २८ ॥
† rājaputrā virājante vasanta iva śākhinaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, royal princes (rāja-putrāḥ), smeared with sandalwood and aloe paste (candanāguru-rūṣitāḥ), do not shine resplendent like flowering trees in spring (vasanta iva śākhinaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): In a kingless land, neither horsemen nor scholars debating in the groves nor pious worshippers nor princes shine; like waterless rivers, grassless woods, and herdsmanless kine is a realm without a king.