Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.29Baroda CE 2.61.20
यथा ह्यनुदका नद्यः यथा वाऽप्यतृणं वनम् ।
[Baroda CE 2.61.20]yathā hyanudakā nadyaḥ yathā vā'pyatṛṇaṃ vanam |
अगोपाला यथा गावस्तथा राष्ट्रमराजकम् ॥ २९ ॥
agopālā yathā gāvastathā rāṣṭramarājakam || 29 ||
Scholarly Translation
Just as rivers are without water (anudakā nadyaḥ), or a forest without grass (atṛṇaṃ vanam), or kine without a cowherd (agopālā yathā gāvaḥ), even so is a kingdom without a king (rāṣṭram arājakam).
Narrative Context (Verses 25–29): In a kingless land, neither horsemen nor scholars debating in the groves nor pious worshippers nor princes shine; like waterless rivers, grassless woods, and herdsmanless kine is a realm without a king.