Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ध्वजो रथस्य प्रज्ञानं धूमो ज्ञानं विभावसोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhvajo rathasya prajñānaṃ dhūmo jñānaṃ vibhāvasoḥ |
† तेषां यो नो ध्वजो राजा स देवत्वमितो गतः ॥ ३० ॥
† teṣāṃ yo no dhvajo rājā sa devatvamito gataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
The banner is the distinguishing emblem of a chariot (dhvajo rathasya prajñānam), and smoke is the sign of fire (dhūmo jñānaṃ vibhāvasoḥ); our king, who was the banner of us all, has departed hence to the state of the gods (devatvam ito gataḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Without a king, men devour one another like fish and even heretics once curbed by royal punishment grow insolent; as sight guides the body, the king is the fountainhead of truth, dharma, lineage, and human welfare.