Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नाराजके जनपदे स्वकं भवति कस्यचित् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nārājake janapade svakaṃ bhavati kasyacit |
मत्स्या इव नरा नित्यं भक्षयन्ति परस्परम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.61.21]matsyā iva narā nityaṃ bhakṣayanti parasparam || 31 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, nothing remains the private property of anyone (svakaṃ bhavati kasyacit); like fishes in the water (matsyā iva), men constantly devour one another (bhakṣayanti parasparam).
Narrative Context (Verses 30–34): Without a king, men devour one another like fish and even heretics once curbed by royal punishment grow insolent; as sight guides the body, the king is the fountainhead of truth, dharma, lineage, and human welfare.