Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.32Baroda CE 2.61.22
ये हि सम्भिन्नमर्यादा नास्तिकाश्छिन्नसंशयाः ।
[Baroda CE 2.61.22]ye hi sambhinnamaryādā nāstikāśchinnasaṃśayāḥ |
तेऽपि भावाय कल्पन्ते राजदण्डनिपीडिताः ॥ ३२ ॥
te'pi bhāvāya kalpante rājadaṇḍanipīḍitāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Even those atheists who have broken all moral bounds (sambhinna-maryādā nāstikāḥ) and were formerly curbed by royal punishment (rāja-daṇḍa-nipīḍitāḥ), now freed from all fear and doubt (chinna-saṃśayāḥ), rise to dominance (bhāvāya kalpante).
Narrative Context (Verses 30–34): Without a king, men devour one another like fish and even heretics once curbed by royal punishment grow insolent; as sight guides the body, the king is the fountainhead of truth, dharma, lineage, and human welfare.