Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा दृष्टि श्शरीरस्य नित्यमेव प्रवर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā dṛṣṭi śśarīrasya nityameva pravartate |
† तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवस्सत्यधर्मयोः ॥ ३३ ॥
† tathā narendro rāṣṭrasya prabhavassatyadharmayoḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Just as sight (dṛṣṭiḥ) constantly operates for the preservation of the body (śarīrasya nityam eva pravartate), so too the monarch of a realm is the fountainhead of truth and dharma (prabhavaḥ satya-dharmayoḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Without a king, men devour one another like fish and even heretics once curbed by royal punishment grow insolent; as sight guides the body, the king is the fountainhead of truth, dharma, lineage, and human welfare.