Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजा सत्यं च धर्मश्च राजा कुलवतां कुलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājā satyaṃ ca dharmaśca rājā kulavatāṃ kulam |
† राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ ३४ ॥
† rājā mātā pitā caiva rājā hitakaro nṛṇām || 34 ||
Scholarly Translation
The king is truth and dharma; the king is the lineage of those of noble family (kulavatāṃ kulam); the king is both mother and father; the king is the benefactor of mankind (hitakaro nṛṇām).
Narrative Context (Verses 30–34): Without a king, men devour one another like fish and even heretics once curbed by royal punishment grow insolent; as sight guides the body, the king is the fountainhead of truth, dharma, lineage, and human welfare.