Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
† VR 2.67.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यमो वैश्रवण श्शक्रः वरुणश्च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yamo vaiśravaṇa śśakraḥ varuṇaśca mahābalaḥ |
† विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महता ततः ॥ ३५ ॥
† viśeṣyante narendreṇa vṛttena mahatā tataḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Yama, Vaiśravaṇa (Kubera), Śakra (Indra), and Varuṇa of mighty strength are surpassed (viśeṣyante) by a monarch through his grand and comprehensive conduct (vṛttena mahatā).
Narrative Context (Verses 35–38): Surpassing Yama, Kubera, Indra, and Varuṇa by his comprehensive conduct, a king divides right from wrong lest the world sink into darkness; the sages therefore entreat Vasiṣṭha to consecrate an Ikṣvāku prince.