Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.36Baroda CE 2.61.23
अहो तम इवेदं स्यान्नप्रज्ञायेत किञ्चन ।
[Baroda CE 2.61.23]aho tama ivedaṃ syānnaprajñāyeta kiñcana |
राजा चे न्न भवे ल्लोके विभज साध्वसाधुनी ॥ ३६ ॥
rājā ce nna bhave lloke vibhaja sādhvasādhunī || 36 ||
Scholarly Translation
Alas! This whole world would become like blinding darkness (tama ivedaṃ syāt), and nothing whatever would be discerned (na prajñāyeta kiñcana), if there were no king in the world distinguishing right from wrong (vibhajan sādhv-asādhunī).
Narrative Context (Verses 35–38): Surpassing Yama, Kubera, Indra, and Varuṇa by his comprehensive conduct, a king divides right from wrong lest the world sink into darkness; the sages therefore entreat Vasiṣṭha to consecrate an Ikṣvāku prince.